{"id":138,"date":"2026-11-13T02:15:59","date_gmt":"2026-11-13T02:15:59","guid":{"rendered":"https:\/\/theimageseries.com\/articles\/?p=138"},"modified":"2026-11-13T02:25:01","modified_gmt":"2026-11-13T02:25:01","slug":"septuagint-masoretic-genesis-chronology","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/theimageseries.com\/articles\/septuagint-masoretic-genesis-chronology\/","title":{"rendered":"Two Counts of the Same Years"},"content":{"rendered":"<p>Open Genesis 5 in almost any English Bible and you will read: \u201cWhen Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, after his image, and named him Seth\u201d (Genesis 5:3).<\/p>\n<p>Open the same chapter in the Greek translation the apostles knew, the Septuagint, and Adam is 230 when Seth is born.<\/p>\n<p>Most readers never learn that the Bible\u2019s genealogies come down to us in more than one count. They should, because the difference is real, it is old, and it says something good about the Scriptures, not something to fear.<\/p>\n<p><strong>Two witnesses to one text<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>Most English Old Testaments are translated from the Masoretic Text. This is the Hebrew text carefully preserved and standardized by Jewish scribes called the Masoretes, who worked in the centuries after AD 500. The oldest complete manuscript of it, the Leningrad Codex, was copied around AD 1008.<\/p>\n<p>The Septuagint is a Greek translation of the Hebrew Scriptures. Its translation began in Alexandria, Egypt, in the third century BC, for Greek-speaking Jews. It was the Bible of much of the early church, and the New Testament writers often quote from it.<\/p>\n<p>So one witness is a Greek translation begun centuries before Christ, and the other is a Hebrew text standardized centuries after him. Both come to us through copies of copies.<\/p>\n<p><strong>Where they differ<\/strong><\/p>\n<p>The names in Genesis 5 are the same in both, and so are the names in Genesis 11 but for one, which comes up below. What mainly differs is the age at which each father had his named son.<\/p>\n<p>The pattern is not random. For Adam, Seth, Enosh, Kenan, Mahalalel, and Enoch, the Greek adds exactly 100 years to the father\u2019s age at that birth, and subtracts 100 years from the years he lived afterward. The total lifespan comes out the same. Adam lives 930 years in both.<\/p>\n<p>Added up, the difference grows. In the Hebrew count, 1,656 years pass from the creation of Adam to the flood. In the Greek, about 2,242. After the flood, in Genesis 11, the Greek again adds years to most generations, and the gap between the two counts runs to well over a thousand years by the time of Abraham.<\/p>\n<p><strong>A name Luke kept<\/strong><\/p>\n<p>There is one more difference, and the New Testament touches it. In the Hebrew of Genesis 11:12, Arpachshad is the father of Shelah. In the Greek, there is a generation between them: a man named Cainan.<\/p>\n<p>Luke\u2019s genealogy of Jesus, traced from Joseph back to Adam, includes him: \u201cthe son of Cainan, the son of Arphaxad, the son of Shem, the son of Noah\u201d (Luke 3:36). Most manuscripts of Luke carry the name. Luke, writing in Greek for a Greek reader, followed the line as the Septuagint gives it.<\/p>\n<p><strong>Which count is original?<\/strong><\/p>\n<p>This question is old, and honest people have answered it differently. Augustine took up the problem around AD 420, in <em>The City of God<\/em>, and leaned toward the Hebrew numbers. Many early Christian chronologers worked from the Greek. Some modern scholars argue the Greek translators lengthened the years. Others argue the Hebrew was shortened at some point in its copying. A third ancient witness, the Samaritan Pentateuch, has its own figures again.<\/p>\n<p>The plain answer is that the question is still debated. This article does not settle it. The book behind it argues that the longer count deserves more attention than it usually gets, especially for where the flood falls in history. Under the Hebrew numbers the flood lands in the mid-third millennium BC. Under the Greek it lands centuries earlier.<\/p>\n<p><strong>What does not change<\/strong><\/p>\n<p>Here is what both traditions agree on.<\/p>\n<p>The same names, in the same order, from Adam to Noah to Abraham, with one generation more in the Greek. The same God who made man \u201cin the likeness of God\u201d (Genesis 5:1). The same flood. The same promise carried down a single family line. And in Luke, the same destination: a genealogy that runs from Jesus all the way back to \u201cthe son of Adam, the son of God\u201d (Luke 3:38).<\/p>\n<p>The genealogies were never written to give us a calendar first. They were written to show that the line held. God kept a family through death after death, \u201cand he died,\u201d \u201cand he died,\u201d until the Son came who would not stay dead.<\/p>\n<p><strong>Not afraid of being checked<\/strong><\/p>\n<p>Some people find variant readings unsettling. They need not. The Scriptures were never handed down in secret. They were copied in the open, in more than one language, by communities that did not always agree with each other, and the differences sit in plain view for anyone to compare.<\/p>\n<p>Luke wrote his Gospel so \u201cthat you may have certainty concerning the things you have been taught\u201d (Luke 1:4). He did it by investigating, by following \u201call things closely\u201d (Luke 1:3). That invitation still stands. Look at the evidence. Then look at the one the whole line was leading to.<\/p>\n<blockquote><p>\u201cThe grass withers, the flower fades, but the word of our God will stand forever.\u201d (Isaiah 40:8)<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Primary texts:<\/strong> Genesis 5:1-32; 11:10-26; Luke 1:1-4; 3:23-38. Masoretic Text: Leningrad Codex (c.\u00a0AD 1008), as printed in <em>Biblia Hebraica Stuttgartensia<\/em>. Septuagint: Rahlfs-Hanhart, <em>Septuaginta<\/em> (Stuttgart, 2006), Genesis 5 and 11. Augustine, <em>The City of God<\/em>, Book XV, chapters 10-14.<\/p>\n<p><em>The full argument is in <a href=\"https:\/\/www.amazon.com\/Image-Final-Assault-Steven-Arnold\/dp\/B0H5T86K7B\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">IMAGE: The Final Assault<\/a>, part of The Image Series.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Open Genesis 5 in almost any English Bible and you will read: \u201cWhen Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, after his image, and named him Seth\u201d (Genesis 5:3). Open the same chapter in the Greek translation the apostles knew, the Septuagint, and Adam is 230 when Seth is [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"pagelayer_contact_templates":[],"_pagelayer_content":"","footnotes":""},"categories":[30],"tags":[61,63,62],"class_list":["post-138","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-ancient-septuagint-and-masoretic-texts","tag-masoretic-vs-septuagint-timeline","tag-septuagint-vs-masoretic-chronology"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/theimageseries.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/theimageseries.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/theimageseries.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theimageseries.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/theimageseries.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=138"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/theimageseries.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":141,"href":"https:\/\/theimageseries.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/138\/revisions\/141"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/theimageseries.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=138"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/theimageseries.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=138"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/theimageseries.com\/articles\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=138"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}